А вы у него спросите

ЗНАТОКАМ БИБЛИИ ПОСВЯЩАЕТСЯ
Христиане последнего времени имеют большое количество переводов Священного Писания, которым, безусловно, доверяют и используют как авторитетные источники Слова Божьего. Лишь немногим доступно глубокое изучение и исследование Библии с использованием текстов на языке оригинала. Давайте вспомним, как это делали жители Верии, которые "…приняли слово со всем усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это" (Деяния 17:11). А ведь неправильная форма перевода может полностью изменить смысл оригинала; истины, которые заложены в Библии, могут быть поданы в неправильном свете.

Занимаясь переводом Нового Завета с оригинала греческого языка на протяжении вот уже 15-ти лет, я бы хотел обратить внимание на одно из очень важных мест Нового Завета, которое из-за неточного перевода не даёт изучающим Библию правильно воспринимать и постигать одну из важных истин многогранного учения Иисуса Христа.

Исследуйте  и  увидите

Давайте возьмём притчу о неверном домоправителе (Лук. 16:1-13). У читателя, при всём его желании понять смысловое значение этой притчи, не складывается ни логическая, ни духовная "мозаика" из-за того, что общеупотребительный синодальный перевод этой притчи советует ему приобретать друзей "богатством неправедным". Вместе с тем, многим ли из нас приходилось обращаться к оригинальному тексту Евангелия от Луки 16:9 или хотя бы заглянуть в подстрочный греческо-русский перевод Нового Завета того же российского библейского Общества? Может, не у всех есть такая возможность, но если мы это сделаем, тогда что мы там обнаружим?

Сочетание слов в синодальном переводе — "богатство неправедное", дословно с оригинала греческого переводится как "мамона неправедности". Буквальный перевод арамейского слова "мамона" — "находящийся в безопасности" в русском языке имеет несколько значений: 1) мамона, богатство; 2) бог (идол) богатства, золота; 3) деньги, пожитки, земные сокровища; 4) дух алчности, сребролюбия, стяжательства, накопительства, создающий ложное представление безопасности от бед, несчастий, горя, нужды, катастрофы благодаря богатству, "финансовой стабильности", деньгам, различным вкладам; 5) дух, проявляющийся через стремление к приумножению личной собственности, достижению карьеры через использование семейных и др. связей, "гарантирующий" обеспечение материального дохода, из-за чего человек доверяет ему (мамоне) больше, чем Богу; 6) упование на богатство, обольщение богатством, пресыщение богатством, умножение богатства; гордость, похвальба богатством; зависть чужому успеху и богатству; 7) мечта, желание и цель жизни — богатство и жажда приобрести его.

Греческое существительное "адикиа" переводится как "неправедность", "неправда", "несправедливость", "обида". И в оригинале греческого текста (Лук. 16:9) в словосочетании "мамона неправедности" оба слова употреблены как существительные родительного падежа, в то время как синодальный перевод использует творительный падеж, а слово "адикиа" — как прилагательное.

Более того, перед сочетанием слов "мамона неправедности" в оригинале текста имеется ключевой греческий предлог "ек", который с родительным падежом выражает движение "из" или "от" какого-либо места, объекта: "из" (с), "от", "вне", "вдали от", "независимо от" и. т. п. (см. греческо-русский Словарь А.Д. Вейсмана, с. 387). А в синодальном переводе этот предлог отсутствует вообще, и смысл всего выражения изменился на противоположный.  И не только у А.Д. Вейсмана есть все значения этого предлога. Достаточно обратиться к другим авторитетным словарям или переводам, правильно использовавшим значение этого предлога в данном тексте. Например, в "Young's Literal Translation of the Bible" переведено: "Аnd I say to you, make to yourselves friends out of the mammon of unrighteousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during tabernacles" (Лук. 16:9). Этот предлог — "out of" — на английском языке однозначно переводится только как "вне", "снаружи", "без", "за пределами чего-л.". То есть в оригинале текста и в правильных переводах этот стих звучит таким образом: "А Я вам говорю: приобретайте себе друзей ВНЕ мамоны неправедности, чтобы, когда отойдёте, вас приняли в вечные обители" (Лук. 16:9). Союз "and" в начале предложения для усиления противопоставления может также переводиться как "а". Так каким же образом приобретать друзей? "ВНЕ мамоны неправедности"! И далее в этой притче Иисус совсем ясно открывает смысл сказанного Своим ученикам, тем, кого Он призвал: "…Не можете служить Богу и мамоне!" (Лук. 16:13).